1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 - To je lahko težko razumeti, 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, ampak temu pravimo 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 občutljiva situacija. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Zdaj je May naš dobavitelj. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 (škripanje) - Oh, draga... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 - Ko vzamemo vse ki naredi to telo 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 zdi se, da je Sylas, zato mu odsekamo roke. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 (stokanje): Ah, kurac. - Njegove noge, 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 izpulimo mu zobe, udarimo mu prekleti obraz. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 - To je zajebano! 11 00:00:18,685 --> 00:00:20,061 (verige rožljajo) 12 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Miles? - Ruby? 13 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 (mrmranje) - Ne, ne, ne. Ti si v redu. 14 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 Nekaj je narobe s kokakolo. 15 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Mislim, Steve je zaradi tega umrl. Ruby se je pravkar predolga. 16 00:00:28,403 --> 00:00:30,030 (stokanje, godrnjanje) 17 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 (brenčanje pištole za žeblje) (kričanje) 18 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 - Ustrelila me je v obraz z prekleta pištola za žeblje! 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 (stokanje) (kriči): Ah, kurac! 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 - Je to tvoja velika ideja? 21 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Za prodajo kokakole s trgovino s stripi uradnik in Petova hči, 22 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 no, prekleto super. 23 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 - Tukaj si že bil obdržati svojega... informatorja? 24 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Ni ga tukaj. - Kje je? 25 00:00:50,800 --> 00:00:54,220 (napeta glasba) 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,399 (odmev telovadnice) 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,741 (težko dihanje) 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 - Daj mi sekundo, prav? 29 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 30 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Daj no, poslušaj. 31 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Tukaj imam novega otroka. Henry Roland. 32 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Zato ga želim videti premikati. 33 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Greš enostavno. prav? 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 - No, kaj če ga ubijem? 35 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 (David se smeje) 36 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 - Henry, to je Tommy. 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Malo nam bo pomagal ocenjevalna vadba, prav? 38 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 V redu, gremo. 39 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 (stokanje) 40 00:01:47,774 --> 00:01:50,276 (tresoče dihanje) 41 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Vidva bosta plesala ali ti se boš boril? gremo 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,407 (stokanje) 43 00:01:55,407 --> 00:01:57,492 (napeta glasba) 44 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 v redu Lepo. 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,415 (godrnja) 46 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 - Prekleto mrtev si, moški! 47 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 (glasno stoka) 48 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 - Joj! hej (glasno trkanje) 49 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, stran od njega. Umakni se! 50 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 Je kaj narobe s tabo? 51 00:02:17,178 --> 00:02:18,805 (težko dihanje) 52 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Jezus. Pojdi domov. 53 00:02:20,515 --> 00:02:24,853 (težko dihanje) 54 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 (napeta glasba se nadaljuje) 55 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Dovolj vajen? 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 - Da, gospod. 57 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 - V redu. (smeh): Gremo. 58 00:02:37,532 --> 00:02:40,118 (napeta glasba) 59 00:02:42,287 --> 00:02:44,789 (pes laja od daleč) 60 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 - Veš, da razumem. prav? 61 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 - Mm-hmm. 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 Kateri del tega? (smeh) 63 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 - Ti in Tommy delajo na nečem velikem 64 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 in to je v redu. 65 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Vse, pravim. - Mm-hmm? 66 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 - To vem, da počneš kaj moraš narediti. 67 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 In vem, da to je velik primer. 68 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 In jaz ti zaupam. ampak... 69 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Mogoče mu samo ne zaupam. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 - Hej, stari, je to res? prekleto potrebno? 71 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 - Ja, je. 72 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Ker se ne zajebavam zaupati vam oz. 73 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 - V redu, no, pretesno je. Lahko samo... 74 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 - Poskušam se prepričati o tebi ne ukradi ponovno mojih drog. 75 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 - Kar še vedno tehnično tudi niso tvoji. 76 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Mislim, samo pravim. 77 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 - Miles. utihni 78 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Prevzamemo vašo predstavo na cesti, v redu, v državi. 79 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 medtem izrežete tehtnico in vrečko. 80 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 In če imate kakšno belo na nos, ko se vrnem, 81 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 Ne bom preveč vesel o tem, prav? 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 - V redu, no, komaj zmorem priti do kopalnice, torej... 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 - Doseglo bo. In če ne, vedno so smeti. 84 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, čakam. 85 00:03:54,609 --> 00:03:56,486 (zapiranje vrat) 86 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 - Ali ne boš kaj naredil? (zvenketje verig) 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 - Na primer kaj? (zapiranje torbe) 88 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 - Kot, kot, vzemi ključe od njega ali, ne vem, 89 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 prekleto delamo za tega fanta zdaj? 90 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 To nikoli ni bil načrt, 91 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 le poiščimo izhod in pojdi. 92 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 - Najprej je tu kamera v detektorjih dima, kajne? 93 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 In nas opazujejo. Torej, kako daleč mislite 94 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 bi dobili, če bi samo vzleteli? 95 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 - V redu, no, ne potrebujemo Tommyja. 96 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Jezus. 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Nastavite sistem, 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 lahko dostopate kripto račun. 99 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Samo razčistimo in pojdimo. 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Dobil nas bo prekleto ubit, Miles. 101 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 - Ali pa nas bo sam ubil. 102 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 ne vem Vse kar vem je, da ima velike zveze 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 čez mejo in lahko bi naredili 104 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 nekaj takega resnega denarja. 105 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 (nejeverno se smeji): Oh, zdaj želite zaslužiti več denarja? 106 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Kaj se je zgodilo ustaviti pri 50K? 107 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 Priklenjen sem na prekleti radiator, Miles, 108 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 in ti resno misliš v redu s tem? 109 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 - Ne, seveda ne. 110 00:04:42,699 --> 00:04:44,451 (zanimiva glasba se nadaljuje) 111 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Vendar je bolje kot poriniti to sranje 112 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 tvoj prekleti nos, kajne? 113 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 (vzdihuje) 114 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 - Sva še vedno skupaj v tem? 115 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 - 100 % 116 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 - Dobro. Ker Miles? Ne moreš mu zaupati. 117 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Ni tvoj prijatelj, v tem je zase. 118 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 (verige rožljajo) 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,805 (zagon avtomobilskega motorja) 120 00:05:06,890 --> 00:05:09,559 (zanimiva glasba se nadaljuje) 121 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 (zapiranje vrat) 122 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 - Tako smo. (Miles stoka) 123 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 (Miles bruha) 124 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Zdaj vstopam ... 125 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 Združene države Amerike! 126 00:05:37,629 --> 00:05:40,006 (tematska pesem) 127 00:05:45,637 --> 00:05:49,933 (nerazločno klepetanje) 128 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 Kaj se dogaja? - Hmm, poglejmo te. 129 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 - Prejel sem klic od zaskrbljeni državljan. 130 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 - Ja, on je govorec. 131 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Nenehno je govoril o uporabi kitajska zelišča za njegov protin, 132 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 in se ukvarjam s tai chijem... 133 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 (smeh): In? 134 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 - No, dela Tai Chi. (brenčanje) 135 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Spodaj ob reki, nekje tiho-- 136 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 - Tam, kjer je videl tip, ki valja telo 137 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 v vodo s svojega čolna. 138 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Si prepričan, da je bilo truplo? - Bil je precej prekleto prepričan, ja. 139 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 - V redu, ker "telo" je bil velikokrat smeti. 140 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 - Človeška oblika, zavit v ponjavo, 141 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 cementni blok pritrjen? 142 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 - V redu. Telo. kje 143 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 - Uh, priča je stala tam. 144 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 Tja je šlo truplo. 145 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 (napeta glasba) 146 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 - Prav tam? 147 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 (verige rožljajo) 148 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 (stokanje) (brizganje vode) 149 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Smo dobili opis? 150 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 En tip, dva fanta? - En tip, pulover s kapuco. 151 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Predaleč, da bi ga naredili njegov obraz ven. 152 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Poklical bom vodno enoto. 153 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Preiščite tisti del reke. 154 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 - Meja plača za to? 155 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Ja. - No, v redu. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Želim biti tam. - Čoln ni dovolj velik. 157 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 - Sranje, 158 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 čoln ni dovolj velik, Erica. 159 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 - To ni sranje. 160 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 To je obmejno delo. 161 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 In dobra stvar, Charlie, 162 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 ti ne bo treba skrbeti o vašem proračunu. 163 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 In ni mi treba skrbeti o tem, da me vidva obzidata 164 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 o tej preiskavi, torej je zmagovalna. 165 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Poznam reko. - Tudi mi. 166 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 Ne potrebujemo te. 167 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Mogoče je to pravi čas da sediš ob strani. 168 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Ne vem, grem plavat? (Charlie se smeji) 169 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Mogoče samo na tisti strani reke. 170 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Daleč od nas. 171 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 (napeta glasba se nadaljuje) 172 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Poglej, obveščal te bom. Samo pusti me, da naredim svoje. 173 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 - To je tvoj cent, lahko preživiš cel prekleti dan ribolov za vse, kar me zanima. 174 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Poklical bom mrliškega oglednika, daj ga v pripravljenost. - Hvala. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 - Kaj naj storim? (Erica): Mogoče se lahko družiš 176 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 z neko svojo srednjo šolo prijatelji. 177 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Če je še kaj, ki še ni še zlezel iz reke. 178 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 - V redu, razumeš si že iz svojega sistema, Erica? 179 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 Ali pa nam hočeš podrgniti nos s tem samo še malo? 180 00:07:50,053 --> 00:07:52,514 (zvoni službeni telefon) 181 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Veste, obstaja vzorec do teh kaznivih dejanj. 182 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 In ... veš veliko ljudi na reki. 183 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Ljudje, ki bi bili, upajmo, 184 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 bolj udobno govoriti s teboj, ali jaz ali Erica. 185 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 - udarec. (godrnjanje) 186 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Udari, križ. Udari, križ. (svikajoč udarec) 187 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Udar, križec, telesni kavelj zdaj. 188 00:08:07,779 --> 00:08:09,948 (stokanje) 189 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Še enkrat. 190 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Dobro, super. Stresi ven. (globok izdih) 191 00:08:14,619 --> 00:08:16,079 (nerazločno klepetanje) 192 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 torej-- - Hej, trener. 193 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Razmišljal sem o porabi jutri na speedbag. 194 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 - Ja, ja. To je v redu. v redu 195 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Ta kljuka-- 196 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 - V redu, no, potem bom šele odletel. 197 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 - Ja. 198 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Predolgo trajaš... 199 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 da nastavim tisti telesni kavelj, ja? 200 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Ja. - To je tvoj položaj telesa. 201 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 S tem lahko naredimo bolje. 202 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - V redu. - Ampak, ne, ne. 203 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Dovolj za nocoj. 204 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 (vzdihne): V redu. - Kdo te pride iskat? 205 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 - Oh, hodim. 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 - Vzelo te bo, uro do doma od tukaj. 207 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 - Ja. Oče pravi, da zapravljam moj čas z boksom vseeno. 208 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Pravi: "Nimam talenta ali odločnost." 209 00:08:47,193 --> 00:08:48,862 (smeh) 210 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 - Samo trenutek počakaj tukaj, prav? 211 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 (odmev telovadnice) 212 00:08:57,037 --> 00:08:59,205 (nerazločno klepetanje) 213 00:09:04,252 --> 00:09:07,213 (zamišljena glasba) 214 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Veš kdo je to? 215 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 -Slišal sem zanj. 216 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 (smeh): Slišal si od njega? 217 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Veste, koliko je vredno? 218 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 219 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Morda celo tisoč, ampak ... 220 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 kaj je vredno, uh... 221 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 veš, veliko več je kot le denar. 222 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 To tudi pomeni. 223 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 - Ne, ne, ne. Ne morem vzeti. 224 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 - Ne, daj no. Vzemi, verjemi mi. 225 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Samo obljubi, da boš poslušal na to, kar vam bom povedal. 226 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Ne poslušaj drugih ljudi 227 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 ki pravijo, da ne moreš doseči kaj si želiš v življenju. 228 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Lahko. 229 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Ja? In vzameš to kartico. 230 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 In pomisliš na to naslednjič nekdo 231 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 poskuša te spraviti na tla. 232 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Lahko si, kar hočeš, Henry. 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 prav? 234 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 v redu Poberi svoje sranje in odpeljal te bom domov. 235 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 - Oh, hvala. 236 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 (zveni zamišljena glasba) 237 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 - V redu, Duke, dvigni. 238 00:10:14,990 --> 00:10:16,866 (pticje žvrgolejo) (telefon zvoni) 239 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 - Si prepričan je čoln v redu tam zadaj? 240 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 - Si se prevaral? slipknots? 241 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 (smeh) Zajebavam se s tabo. 242 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 Čoln bo v redu. 243 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 In če ni, bomo pač ukradel še enega. 244 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 (smeh) 245 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Torej, kaj je s tem trgovina tvojega očeta? 246 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 Čudni ste o tem pri Heronu. 247 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 - Walt je bil starejši partner in... 248 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Mislim, ne vem? 249 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Moj oče mu dolguje denar ali kaj? 250 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 - Torej je vzel samo polovico trgovina? 251 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Polovica tvoje dediščine? 252 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 - Mislim, še vedno sem polovični lastnik. 253 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 (stokanje): Pol ... vau. 254 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Kaj, si preveril posojilni papirji? 255 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 Zemljiški naslov, oporoka, kaj od tega sranja? 256 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 - Bil sem preprosto premlad da res razumem. 257 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 - V redu, no, potem bodite pozorni. 258 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 prav? Kmalu boste diplomsko poslovanje 101. 259 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Do takrat končal si s tem, 260 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 naredil boš lep strip knjige izgledajo kot prekleto... 261 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 (napeta glasba) 262 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 - Daj mi svoja zdravila. 263 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 - V redu, no, odloži tole, pogovorila se bova o tem, prav? 264 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 - Kdo je prvak? 265 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Kdo je prvak? - Oh, jebi se! 266 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 (oba se smejita) 267 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 (Tommy): Joj, joj, joj. - V redu, v redu. 268 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 - Nehaj, nehaj, nehaj. (smeh) 269 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 - Oh, poglej, kako prekleto stari smo! 270 00:11:21,222 --> 00:11:23,516 (smeh) 271 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Pazi, lahko te ustrelim-- - Oh, ja, pospravi to. 272 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Uh, to je moj rejeni brat, Zeke. 273 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Moji starši so ga osvojili v igri s kartami. 274 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 (Zeke smrči) (smeh) 275 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 - Poglej ga, malo muca tukaj, kaj? 276 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Mm-hmm, Miles. - Pijmo. 277 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Gremo na pivo. - Ja ... 278 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 (pticje žvrgolejo) (mrmra): Gremo na pivo. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,663 (sunak vetra) 280 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 - Kdo je ta zmerni spet mala psička? 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 - Uh, to je Miles. 282 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Tisti poslovni partner Sem ti povedal o? 283 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 Novi poslovni partner Sem ti povedal o? 284 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - Spletni piflar. - Mm-hmm. 285 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Ja, vendar bi morali videti kaj se dogaja, stari. 286 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 To je avtomatizirano pranje. Dukeu moramo povedati o tem. 287 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 - Ne bo prišel. 288 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 - No, povedal si mu Silas, kajne? 289 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 - Ne še. 290 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 - Zeke, kaj za vraga? 291 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 - Imel sem nekaj resnih skrbi, brat. 292 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 - Jebeš svoje skrbi, prav? To je časovno občutljivo. 293 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 To je nepredušen načrt. Maja smo izrezali. - Ne, nimamo. 294 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 - Ne, ne. Duke in jaz sva imela dobro gre 295 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 in zato bo poslušal zame, prav... 296 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 - Mislim, da ne razumeš dogovor, ki ga je sklenil Duke. 297 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Ne boš izrezal maja. 298 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 Zakaj ne? 299 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 - Veste, kdo je? 300 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 - May je samo... Ona je samo... 301 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 (Britanski naglas): Nekateri so ji všeč prekleta britanska prasica-- 302 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 - Ne, prekleto ni. Ne prekleti neumen. 303 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Ona ni samo še ena distributer, ona je dobavitelj. 304 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 - Kaj? 305 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 - Tista zdravila, ki ste jih premikali, to so bili njeni. 306 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Ferguson Pharmaceuticals. 307 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Eden največjih dobaviteljev 308 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 v prekletem svetu medicinskega kokaina. 309 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Ne, sranje. - Oh, ja, sranje. 310 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - Je to slabo? - Ja, zato 311 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 kokain je bil tako prekleto čist. 312 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 - Kje si mislil je prišlo od? 313 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 (smeh) Tako si zajeban. 314 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Tako zelo, zelo si zajeban. - Zeke... 315 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 (Zeke se smeje) (mrmra): Vau. 316 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 - Zeke? To ni smešno. 317 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 - Res si stopil v to, Tommy. 318 00:13:16,254 --> 00:13:19,090 (pticje žvrgolejo) 319 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 - Ne. Ne. Ne. Prav? 320 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke me bo poslušal. 321 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Ker mu bomo pokazali kaj otrok zmore, 322 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 in potem bomo-- - Pozabi. 323 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Ne gre samo za maj. To je družinsko podjetje. 324 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke tega ne bo tvegal. 325 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas ni vreden tega in ti prepričani, da niso vredni tega. 326 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Doma ima brate. 327 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 In stvari, ki jih počnejo ljudem ki ne spadajo v okvir... 328 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 - Ampak to je samo, kot, govorice, kajne? 329 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 - Kot prekleti Bambi, kajne ti? 330 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Ne, ne gre za govorice. 331 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Videla sem video ki je ne bom nikoli spregledal. 332 00:13:56,795 --> 00:13:59,756 (udari ob les) 333 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Res želiš moj nasvet? 334 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Da. Prosim, uh... - Jebi Dukea. 335 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Me slišiš, Tommy? Jebiga. vojvoda. 336 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Ker maj je pravi denar izdelovalec na teh otokih, 337 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 če res ima kaj, potem ga odpelji k sebi. 338 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 (napeta glasba) 339 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 (mrmra): Upam, da se prikaže ti usmiljenje. 340 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 In ne omenjaš mojega imena. 341 00:14:23,363 --> 00:14:25,240 (lahko prasketanje) 342 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 Ah... 343 00:14:29,995 --> 00:14:32,455 (napeta glasba se nadaljuje) 344 00:14:32,998 --> 00:14:36,000 (omarice trkajo) (teče voda) 345 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 Kaj je to? - Nič. 346 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 - Karkoli. 347 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Pet tednov do regionalnih tekmovanj. 348 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Moral bi povedati trenerju potrebuješ me tam. 349 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 - Trener te bo peljal. 350 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Ti si najboljši borec v telovadnici. 351 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 - Ja. Očitno. 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Ampak zapravlja ves čas te trenira. 353 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Ni denarja za vzeti naša celotna ekipa v Kingston 354 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 in zagotovo je te vzamem, torej. 355 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Pravim, da mi moraš pomagati poskrbi, da grem tudi jaz. 356 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 - Ničesar ni To lahko storim. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 - Povej mu, da me potrebuješ sparirati. 358 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Nosi svoj prekleti športni trak, meni je vseeno. 359 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 - In ... zakaj bi to počel? 360 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 - Ker človek, nisi tako slab. 361 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Naredi to zame, Jaz bom pazil nate. 362 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Moji bratje so dobili te zabave gredo k. 363 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Ti pripelji mene, jaz ti pripeljem. 364 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 (smeh): V redu, sliši se dobro. 365 00:15:27,927 --> 00:15:30,597 (teče voda) 366 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Hvala, trener. - Adijo. 367 00:15:34,517 --> 00:15:37,103 (zanimiva glasba) 368 00:15:47,530 --> 00:15:51,576 (zanimiva glasba se nadaljuje) 369 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 (zvonjenje sonarja) 370 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 - Si prepričan, da nismo dovolj daleč? 371 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 - Mislim, da ja. 372 00:16:14,516 --> 00:16:16,893 (sonar vztrajno zvoni) 373 00:16:18,186 --> 00:16:20,647 (napeta glasba) 374 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 - Gremo. 375 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 - Bahami so popolni počitniška destinacija. 376 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Kopenski in morski park Exuma Cays 377 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 je popoln primer rajskega vrta. 378 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 - Jebi se. 379 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 (vzdihuje) In jebi se tudi ti. 380 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 (verige rožljajo) (mrmra): Jezus. 381 00:16:46,047 --> 00:16:49,009 (plastično udarjanje) 382 00:16:52,387 --> 00:16:55,014 (napeta glasba) 383 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 (verige rožljajo) 384 00:17:01,229 --> 00:17:03,523 (godrnja) 385 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 sranje Sranje, sranje. 386 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 (stokanje) Prekleto. 387 00:17:07,277 --> 00:17:09,446 (vzdihuje) 388 00:17:13,742 --> 00:17:17,370 (napeta glasba se nadaljuje) 389 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahami, srček. 390 00:17:25,503 --> 00:17:28,465 (godrnjanje) 391 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 - Brez rok, brez nog. (vzdihuje) 392 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Obraz je iznakažen priznanje. 393 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 To je bil profesionalni hit. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 - Ja, ta stopnja nasilja, Rad bi se strinjal. 395 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Torej, dajmo naše razmišljanje je tukaj 396 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 in reci, da je povezano na cevovod drog. 397 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 Kaj še imamo? 398 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 - glede na škodo, čas preživet v vodi, 399 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 čas smrti je nejasen, ampak tam spodaj ni bilo dolgo. 400 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 - Je kaj prepoznavnega? 401 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 - Najden zobni aparat v grleni votlini. 402 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Čakamo na nadaljnje analize, 403 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 toda mrliški oglednik misli, da bo serijska številka 404 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 ki jih lahko identificiramo in da je verjetno... 405 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 padla v grlo, ko zobe so mu jemali. 406 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 - Lahko pa nam samo poveste to je Tommy Hawley, 407 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 in reši nas vse veliko težav. 408 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 - Ja, ali ima Tommy ... takšen zob? 409 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 - Veš, če bi lahko identificirati telo, 410 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 Identificiral bi truplo, ampak telo je neprepoznavno. 411 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 - Profil se ujema s Hawleyjem. 412 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Rekel si, da si zaskrbljen o njem. 413 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 - Rekel sem, da ne morem dobiti v stiku z njim. 414 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Nisem prepričan, da je to on. 415 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 (globok vdih) 416 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 - Torej, mislim, da bomo počakali, da vidimo kaj nam implantat daje. 417 00:18:24,396 --> 00:18:26,106 (zvoni službeni telefon) 418 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 No, grem nazaj ven. 419 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - Kaj? (jecljajoče): Kaj, greš... 420 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 (smeh) Kako dolgo jih imaš? 421 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 - Kolikor dolgo bo potrebno. 422 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Medtem ko je na meji, 423 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 lahko tudi dobimo našo je vredno denarja, kajne Charlie? 424 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 - Ja, seveda. 425 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 - Ti-ti že imaš truplo. kaj iščeš 426 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 - Ne vem. Karkoli? 427 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 Uh, orodje, orožje, 428 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 karkoli je bilo vrženo v vodo 429 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 na istem mestu telo je bilo najdeno? 430 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Karkoli za identifikacijo trupla. 431 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 To poskušamo narediti tukaj, kajne? 432 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identificirajte to osebo, ugotovi kdo je to naredil? 433 00:18:53,508 --> 00:18:54,759 (posmehljivo) 434 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Pokliči me, če se slišiš s Hawleyjem. 435 00:18:56,761 --> 00:18:59,139 (pisarniški din) 436 00:18:59,139 --> 00:19:01,307 (nerazločno klepetanje) 437 00:19:05,437 --> 00:19:06,771 (vohanje) 438 00:19:06,771 --> 00:19:08,565 (vzdihuje) 439 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - No. 440 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Kako razmišljate o stvareh greste sem, sin? 441 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 - Oh, ne vem. 442 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 - No, naj povem zate. 443 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Ta ženska ... 444 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 jasno mi je kot beli dan, 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 misli, da si vpleten v tem. 446 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Nisem. - Je to Tommy? 447 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 - Ne vem. 448 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 - Kam si šel po moji zabavi? 449 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Ti-ti samo, nekako izmuznil. 450 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 - Ja, no ... Šel sem pogledat svojega... 451 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 - Moral bi biti pitje z mano in mojimi prijatelji. 452 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 In če ti tega ne bi naredil, 453 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 prekleto dobro si bi moral biti doma. 454 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 - Charlie, jaz... - Ne, obljubil si mi. 455 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Ko ste vprašali za hčerkino roko... 456 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 in to obljubo si prelomil ko tebe ni bilo, 457 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 in se poškodovala. 458 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 - Zajebal sem. 459 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 žal mi je 460 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 - Družina ... 461 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 vedno mora biti na prvem mestu. 462 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Ti uredi to sranje. 463 00:20:13,588 --> 00:20:16,341 (razpadajoči koraki) 464 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 (vzdihuje) - Umrli bomo. 465 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 (policijske sirene od daleč) - Da, smo. Samo ne danes. 466 00:20:20,095 --> 00:20:21,596 (težko dihanje) 467 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 - Ne morem dihati. ne morem ... 468 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 Kaj se dogaja? - Imam... 469 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 (težko dihanje) ... imate bolečine v prsih in ... 470 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Oh, mislim, da imam srčni napad. 471 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 - Ne, ne, ne, to je samo napad tesnobe. 472 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 v redu vse bo v redu, vse bo v redu. 473 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Globoki vdihi, globoki vdihi. (težko dihanje) 474 00:20:35,360 --> 00:20:37,070 (globok izdih) 475 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 In potem še eno. (globok vdih, izdih) 476 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Živeli bomo. 477 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zeke ima prav. Moramo iti v maj, 478 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 torej, kar bomo storili, vse bomo odstranili 479 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 denar iz kripto računi. v redu Vse to. 480 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 - Ja, ampak to mesto verjetno ima samo en terminal. 481 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 - Ja, potem bomo odcedite. gremo 482 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 - V redu, ampak ne bo tako videti sumljivo? 483 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 - Ja, dolgo bomo odšel do takrat. 484 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Upam, da na drugi strani of the border. 485 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 (Miles exhaling) v redu 486 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Potrebujem te, da boš moj sogovornik on this, alright? 487 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Potrebujem, da si hladen like Steve Austin. 488 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Lahko to narediš? ja 489 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 - Ja, jaz... uh, mislim da ja. 490 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 - V redu, dobro. 491 00:21:07,600 --> 00:21:09,728 (nerazločno klepetanje) 492 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 Kaj? (jecljajoče): Jaz-samo... 493 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 rekel si nekaj o rezu. 494 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 (težko dihanje) What's ours? 495 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Mine and Ruby? mislim, mi smo vaši delavci, kajne? 496 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Mislim, dobro, sva partnerja and I think we should... 497 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 dobili rez in ideja je nekako uspela začni z mano, zato samo... 498 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 - Še vedno se ne zajebavaš razumeš, kajne? 499 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Misliš, da lahko z Ruby samo odidi 500 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 s pestjo denarja od mamil ter te ne bo nihče prišel iskat? 501 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 Mmh? 502 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Všeč ali ne, zdaj sva skupaj. 503 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 (napeta glasba) prav? 504 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Potrebuješ me, da ti to popravim 505 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 ali vsi končajo pri dno preklete reke. 506 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Me razumeš, Miles? 507 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 - Da, absolutno. (telefon zvoni) 508 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Oprosti za to. 509 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Kdo te kar naprej kliče? - To ni tvoja stvar. 510 00:21:48,600 --> 00:21:50,852 (policijske sirene od daleč) 511 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 (nepremičen glas): Tommy Hawley, prosim pustite sporočilo. 512 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 (mrmra): Dvignite prekleti telefon, kreten. 513 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Poskušam ti pomagati. 514 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 Ali tega nisi razumel? 515 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 (napeta glasba se nadaljuje) 516 00:22:03,656 --> 00:22:05,492 (treskanje telefona) 517 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Smo dobro? - Oh, ja. 518 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 - Dobro sranje. 519 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 kaj je to - Hej! 520 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 521 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 - Sveto, prasica. To je nekaj vredno, stari. 522 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Si kdaj slišal stripov o temni snovi? 523 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Takšne stvari kupujejo. 524 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 - Ja. Trener mi ga je dal. 525 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 - res? 526 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Prekleto sranje. 527 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 V redu, jeez. 528 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 - Torej, kaj bi mi rad pokazal? vseeno? 529 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 (smeh) - Ja? 530 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 - Ja. (smeh) 531 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Zakaj ne tvoji starši te kdaj pridem gledat boks? 532 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 - Zakaj ne tvoja? 533 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 - Moji bratje imajo. včasih. 534 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 - Nič niso podobni tebi. 535 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 (mestni din) - Ja, nič hudega. 536 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Vsi smo rejenci. Mmh. 537 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Mislim, da so moji starši plačani paziti na otroke, kot smo mi. 538 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 - Ja, moji ne pridejo ker me sovražijo. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 (smeh): Daj no. - Resno mislim. 540 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 - Te naravnost sovražijo? 541 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 - Jaz sem kriv, moj brat bil ubit. 542 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 - Zbil ga je pijan voznik. Kako si ti kriv? 543 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - Moral bi biti z njim. 544 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Sedel sem v svoji sobi branje ali karkoli in... 545 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 (vzdihuje) Čakal me je. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Čez nekaj časa je le rekel: "Jebi ga in odšel." 547 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Mislim, slišal sem sirene iz moje sobe, ampak... 548 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 Nikoli si nisem mislil ... 549 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ...samo nikoli mi ni prišlo na misel. 550 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Torej, ja, sovražijo me 551 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 in ni nič Lahko naredim glede tega. 552 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 - Jebi jih potem. 553 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Nisi bila tvoja krivda. 554 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 - Ja. Ja, jebi jih, mislim. 555 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 - Je trener kaj rekel o tem, da grem na regijsko? 556 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 - Oh. št. 557 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Mislim, res ne govori zame o takšnih stvareh. 558 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 - Razumem, zakaj trener misli velik si, ampak... 559 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 kaj je z vsemi dodatni trening? 560 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 - Samo želi, da se osredotočim brez motenj. 561 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 - Vsak petek zvečer? 562 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 (zanimiva glasba) sama. 563 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Veste, kako to izgleda, kajne? 564 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 - Oh, odjebi. 565 00:24:14,079 --> 00:24:16,623 (zanimiva glasba se nadaljuje) 566 00:24:23,797 --> 00:24:26,633 (ropot motorja tovornjaka) 567 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 - Tommy! 568 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, ti odpri ta prekleta vrata, 569 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 ali prisežem na sranje, Brcnil ga bom noter. 570 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 - Henry? 571 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 (pridušeno): Henry, si to ti? 572 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Ruby? - Henry! Henry, pomagaj! 573 00:24:44,109 --> 00:24:46,611 (napeta glasba) 574 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henry! Tukaj sem! 575 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henry! Henry, pomagaj! 576 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 - Ruby, odpri vrata. 577 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 - Henry, pomagaj, pomagaj! pomoč! (verige rožljajo) 578 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Joj! (Henry): Odpri vrata, Ruby. 579 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 - Prekleto ga ne morem doseči! 580 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 - Umakni se od vrat, Ruby. 581 00:25:01,501 --> 00:25:02,919 (verige rožljajo) 582 00:25:04,504 --> 00:25:06,006 (zapiranje vrat) 583 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 Kaj se tukaj dogaja? 584 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 - Ni bila moja ideja, prisilijo me v to. 585 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 (mrmra): Ubil bom - bom ga bom ubil. 586 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Ubil ga bom. 587 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 (smeh) Prekleto... 588 00:25:14,889 --> 00:25:17,058 (odpiranje vrat) 589 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 - Res te nisem pričakoval, Hank. 590 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 - Kaj? 591 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 Ali to zdaj počneš? 592 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 Ali si to ti, prikleneš otroke, Liv? 593 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 To je Petova hči. 594 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - Zapleteno je. - To je Petova hči. 595 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Ni bolj zapleteno. 596 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 - Malo zapleteno. 597 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 (vzdihne): Samo odloži to preden se poškodujete. 598 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 - Ne. 599 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 - V redu. 600 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 So to droge? 601 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 Ki ste ga imeli? 602 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 Kaj, ves ta čas? 603 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Ja? Ruby? (Liv se smeje) 604 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 - Mislim, da ni tako zapleteno. 605 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 - Ja, ni to zapleteno, ker je Tommy. 606 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Nikoli ni zapleteno, vedno je zelo preprosto. 607 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Izstopi iz načrta, odvrže Silasa v reko 608 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 ker ne rabi ponarediti lastno smrt, 609 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 mamila ima nazaj. 610 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 - Uh, kdo je Silas? 611 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 - Ja, prav, lagal si mi. 612 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Lagala si mi, Ruby. 613 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Skoraj tako dolgo, kot jih imajo. 614 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Zdaj pa bom vprašal ti vprašanja. 615 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 V redu, nisem tvoj prijatelj. Sem policist. 616 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Zato vam bom postavljal vprašanja in boš resničen, 617 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 razumeš 618 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Sta se z Milesom dogovorila, Steve? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 - Ne, ne, ne. Mi, nismo mu postavili... 620 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 - Ampak ti imaš njegove droge, pa mi razloži-- 621 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 - V redu, bil je nekako že mrtev, torej. 622 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 - V redu. Hm. 623 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Imate kakšno idejo ogromen kup sranja 624 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 da si stopil sem? 625 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Ja, ne, slabo je. Nisem končal. 626 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 (Liv): Prosim, veš ni bil Tommy. 627 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 - To. je. Tommy. 628 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 To je 100 % Tommy, ampak bom povej ti takoj, 629 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 nisi dosti boljši. 630 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 - Ne bo šel spet v zapor, Henry. 631 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 - V zapor bo šel in tudi ti si. 632 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Ko bo vsega tega konec, tudi-- 633 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 - Tega ti ne bom dovolil. 634 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Obojega pravzaprav ne potrebujete tvoje noge, kajne? 635 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 - Ne! Ne potrebujem obojega. Ali me boš ustrelil? z vključeno varnostjo, Liv? 636 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 - Ni preklete varnosti na tem-- 637 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Evo, kaj bo prekleto zgoditi. 638 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 - Prekleta baraba! 639 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 - To boš odklenil otrok s prekletega zidu, 640 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 in potem bomo ostali prav tukaj, 641 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 ker vse v tej sobi so dokazi. 642 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 In potem, ko se Tommy vrne, 643 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Udaril ga bom v nos, Brcnil ga bom v tiča, 644 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 in potem dva od vas gre v zapor. 645 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 - Poznam te. Ti tega ne bi naredil. 646 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 - Huh? jaz ne bi? Zakaj? 647 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 - Dolguješ mu. 648 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 - Sem, ja. 649 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Mogoče res. ampak... 650 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Ne zanima me več. 651 00:27:41,953 --> 00:27:43,955 (napeta glasba se nadaljuje) 652 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 - Veselim se petka. (smeh) 653 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 - Ja, mislim, da ne bom uspelo ta teden. 654 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 Imam šolski projekt Moram delati naprej. 655 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Oh, in iz radovednosti, gre Tommy na regionalno? 656 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 - Ne, ni pripravljen. 657 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Mogoče tudi ti nisi pripravljen. 658 00:28:05,727 --> 00:28:07,854 (napeta glasba) 659 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 - Ali pa ne vem. kdo ve 660 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Postavite si prednostne naloge in, um... 661 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...in potem lahko greš. 662 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 Mmh? Tvoj klic. 663 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 - Ja, um ... 664 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...mogoče, če delam na tem projekt nocoj. 665 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Mogoče lahko... mogoče mi še uspe petek. 666 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 - Karkoli misliš. 667 00:28:39,260 --> 00:28:41,596 (razpadajoči koraki) 668 00:28:41,596 --> 00:28:43,723 (zapiranje vrat) 669 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 (teče voda) 670 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 - Hej, kaj za vraga se dogaja s tabo in trenerjem? 671 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Nič. - Sranje. 672 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Ali te nagaja? 673 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Poslušaj, reci mu, naj odjebe. 674 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Postavite se zase. 675 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Ne veš. - Ne veš kaj? 676 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Si njegov potepuh ali kaj? 677 00:29:01,199 --> 00:29:02,409 (stokanje) 678 00:29:02,409 --> 00:29:05,078 (težko dihanje) 679 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 (napeta glasba se nadaljuje) 680 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 (Charlie): Zobni aparat, mmh? 681 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 - umetni zob, to mislim. 682 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Našli smo lažni zob. - V redu. 683 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 - Vrnilo se je Thomasu Hawleyju, 684 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 tihotapec na nizki ravni, dolg rap list. 685 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 - Tommy. - Ga poznaš? 686 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 - Ja, ja, poznam ga. prekleto 687 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Torej je nekdo šel na veliko težav 688 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 da se prepričam ni bil identificiran, 689 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 ampak jaz bi glede tega... 690 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 (šumenje papirja) ...na tem lažnem zobu. 691 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Misliš, da je to konkretno? 692 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 - Obstaja serijska številka. ja To je beton. 693 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 - V redu. v redu hvala Uh, dobro delo. 694 00:29:46,161 --> 00:29:49,914 (napeta glasba se nadaljuje) 695 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 - Torej, samo prečkaš reko tako kadar hočeš? 696 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 (vzdihne): Ja, pravkar si moram vedeti, katerim mestom se je treba izogibati. 697 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - To je kul. - Ja. 698 00:30:02,260 --> 00:30:04,846 (motor avtomobila deluje) 699 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 (zapiranje torbe) Ste pripravljeni? 700 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 (vzdihuje) - Huh, res ne. 701 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 (šepeta): Bodo ubij nas. 702 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 - Pazil bom nate. 703 00:30:21,321 --> 00:30:23,281 (približujejo se koraki) 704 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 - Ah, Tommy. Kako boli trebuh? 705 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 (vzdihuje) Pridi potem. 706 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Umakni se s poti. 707 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 (posnema britanski naglas): Pridi potem. 708 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Zaobideš Dukea in New York in se lotite maloprodaje 709 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 z mano in Milesom in vaše stopnje dobička se povečajo za 40 %. 710 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 - Ali pa, če bi samo ubil vaju jebeni par? 711 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 - Neobčutljivo kot vedno, ampak ima prav. 712 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 - To je odlična točka. 713 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Vesel sem, da si to izpostavil. 714 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 To pripelje do dveh stvari zame 715 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 Uh, stvar številka ena je, 716 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 Ne vem, če gradnjo spletno podjetje 717 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 na temnem spletu je v tvojem naboru veščin, Gaz, 718 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 ampak Miles tukaj, enega je že zgradil, 719 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 vodi eno, in ga lahko obdrži. 720 00:30:59,234 --> 00:31:01,945 (ura tiktaka) 721 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 - Rekel si dve stvari. 722 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 - Točka številka dve je, Silas. 723 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Se ga spomniš? 724 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 Je kot Dukeov sin? 725 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Uh, govori se, da je izginil, 726 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 in ne vem kaj ti bi povedali Dukeu 727 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 o tem nenadnem izginotju, ampak smešno pri tem, 728 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 May, je, da imam njegovo telo. 729 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 In to lahko naredim čarobno znova se pojavi, kadar hočem. 730 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 Precej nesramno da bi ga preprosto odvrgli v gozd 731 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 tako, Chaz. 732 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 (mrmra): Sem ti rekel reka. 733 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 - Oprostite, gospa. 734 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 - Če se kaj zgodi meni ali njemu, 735 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 Silasovo truplo pošljejo k Dukeu. 736 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Toda to je mirovni pogovor. 737 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 Samo ustvarjalen sem tukaj. 738 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Uh, vem, da sem se zajebal izguba zdravil 739 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 na prvem mestu, vendar sem bil oropan. 740 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 - Po njegovem prijatelju? 741 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 - Ne, Miles, Miles je imel nimam pojma, kaj je ta drek Steve 742 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 je bilo, je bilo do in to ni pomembno. 743 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 Pomembno je, da Miles in imam tvoj izdelek, 744 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 nismo imeli nobenih namenov ohranjanja. 745 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Želimo ga premakniti. 746 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 (ropotanje pištol) V redu, poglej. Pokaži ji ga. 747 00:31:59,085 --> 00:32:01,254 (šelestenje bankovcev) 748 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Poglej. 749 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Oprhajte se s hladno vodo. 750 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 To je tvoje. v redu 751 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Ste že ustvarili dobiček na 20 %, ki smo jih premaknili. 752 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 In čaka nas še veliko več. 753 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Opazili boste, da v ameriščini je. 754 00:32:16,770 --> 00:32:19,147 (ura tiktaka) 755 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 - Temni splet, kaj? 756 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 (razigrana glasba) - Hm... ja, uh, ja, gospa. 757 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 (maj): Hmm. 758 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 - Kaj za vraga je bilo vse to o tem mrtvecu? 759 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 In ona, ona te je zabodla? 760 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 - Ne morem verjeti to je prekleto delovalo. 761 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 Bolje je biti zaboden spredaj 762 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 kot zaboden v hrbet kot to, kar se je zgodilo tebi. 763 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - O čem govoriš? - Stripi temne snovi, 764 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 ta mali posel tvoj partner? 765 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 To bomo uredili. Ne skrbi. 766 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Hej, uh, moram, moram vzeti skrbeti za nekaj. 767 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Zakaj torej ne greš v avto? in te dobim tam? 768 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Ja. - Dobro delo, Miles. 769 00:32:52,013 --> 00:32:55,392 (napeta glasba) 770 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 (mrmra): Kje je? Prekleti maj. 771 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Neumna prekleta prasica. 772 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 (stokanje) v redu 773 00:33:09,197 --> 00:33:11,783 (odpiranje lesenih vrat) 774 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 (odpiranje vrat) 775 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 (verige rožljajo) Ššš, hej. 776 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Nisem tukaj, da bi te ranil, prav? smem 777 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 - Kaj za vraga? 778 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 - Uporabil boš te da grem ven, v redu? 779 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Ko imaš priložnost. 780 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 - O čem govoriš? Takoj me spravi ven! 781 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 - Sedi nazaj. pridem na obisk in ti pobegneš, 782 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 misliš, da ne bodo sešteti dva in dva? 783 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 V redu, poglej, May hoče rezati vezi z New Yorkom, v redu? 784 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Silas je bil šele začetek. Ti si naslednja. In potem Duke. 785 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Ne bo se ustavila, dokler vsi ste mrtvi. Ja? 786 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Dal sem ji majhen načrt. 787 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Nekaj sem ji dal in to je popolna bedarija 788 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 ker je ta psica poskusila da me prekleto ubiješ. 789 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 prav? Želim se vrniti tako kot je bilo 790 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 preden je prišla na otoke. 791 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 - Duke ne bo nikoli odšel za to. 792 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 - Za to se bo odločil 793 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 ker mu boš povedal glede Silasa, prav? 794 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 In delam z ta otrok, on je ... 795 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 on je ustvarjalec denarja, v redu? 796 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke bo res želel slišati kar imam povedati. 797 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 (tupka od daleč) Ah, kurac. 798 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 V redu, povej Dukeu, naj me sreča pri Čaplji. 799 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 prav? In znebili se bomo maja skupaj. 800 00:34:25,648 --> 00:34:29,277 (napeta glasba) 801 00:34:34,532 --> 00:34:38,119 (cviljenje netopirjev) 802 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 - Oh, kaj počneš? 803 00:34:47,921 --> 00:34:50,006 (verige rožljajo) 804 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 - Nič. 805 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 -Kaj se je zgodilo s tvojim gagom? 806 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 - Zdrsnil ven. 807 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 - Prav. 808 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 Dekleta imajo rada video igre, kajne? 809 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 - Ja. Rad imam video igre. 810 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Ampak rekel sem ti, da res ne kot bi se imenoval 'dekle'. 811 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 (težko diha): Jaz tudi ne. 812 00:35:18,326 --> 00:35:20,245 (smeh) 813 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 (jecljajoče): Jaz-jaz-jaz imam sistem v moji sobi. 814 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 jaz ga prinesem. 815 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 (smeh) Lahko igramo. 816 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 - Ja, v redu, Chaz. 817 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 - Danes je res dober dan. 818 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 - Mm-hmm. 819 00:35:42,225 --> 00:35:45,228 (zamišljena glasba) 820 00:35:48,315 --> 00:35:51,026 (galebi galebi) 821 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 - Kaj za vraga je to? 822 00:35:57,198 --> 00:35:58,742 (zanimiva glasba) 823 00:35:58,742 --> 00:36:01,202 (stokanje) 824 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 - Iskreno, izgubil sem ključ. 825 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 Bil bi več kot vesel da ti pokažem te dokumente-- 826 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 - Ššš! Ali se POA ujema z oporoko? 827 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 - Počakaj. Piše ... 828 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 moj delež je v zaupanju do 18. 829 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 - Ti, imaš 18 let. 830 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 - No, ja, starejši sem od 18 let. 831 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Starejši sem od 18 let, Walt. 832 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 (jecljajoče): Ja-ja, bilo je tako naporno, 833 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 Vedno sem hotel popravi to. 834 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Rekel si mi tudi, da je 60-40. 60 zate in 40 za mojega očeta. 835 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Poglej-- - To ni tisto to piše tukaj. 836 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 Ravno obratno je. 837 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 - No, no, bil si zelo mlad. 838 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Ko je tvoj oče umrl, Moral sem... 839 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 - Samo mislil si, da lahko posnemati čim večji del dobička 840 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 kot si hotel od mene in kaj? Nikoli ne bi opazil? 841 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 - Ups, razbit. 842 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 - Ne-ne, bolj zapleteno je kot to. 843 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 - Ne skrbi. 844 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Poskrbeli bomo, da boste priložnost, da to popravimo. 845 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 (jecljajoče): Bilo je nad glavo in davki na nepremičnine-- 846 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 - Ne, ne, ne. To je kul. 847 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 To je kul. veš, bomo šli čez vse, 848 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 in karkoli že dolguješ, lahko samo vrneš. 849 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 - Ja, morda boš moral delati pro bono za nekaj časa. 850 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Nekako tako kot Miles, vendar sem prepričan 851 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 nimaš težav s tem, ali ti Walt? 852 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 - Od zdaj naprej tečemo knjige skupaj. 853 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 In morda jih je nekaj velike denarne infuzije 854 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 prihajajo v prihodnosti, 855 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 tako, uh, bomo kar tekli da preko podjetja. 856 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 - Ja. Stripovski posel 857 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 bo kmalu postal zelo donosno. 858 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Seveda ne boste videli nobenega teh dobičkov osebno. 859 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Ampak, mislim, da boš v redu s tem. 860 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 - Vse bo v redu. 861 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 - Ja. Mislim, da bo v redu. 862 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Naj se lotimo dela? 863 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Naredimo to. - Prav. 864 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 - Misliš, da si tako drugačen od Tommyja, ampak ti nisi. 865 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 - No, mislim, da sem policaj. 866 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 In on je... 867 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 pravo nasprotje policaja. torej. 868 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 Pravzaprav tako mislim sva si precej različna. 869 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 - Mmh. No, ne gre tako spomnim se ga. 870 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 - V redu. Ne tako, kot je bilo včasih, ko odraščali smo, Henry. 871 00:37:54,649 --> 00:37:57,068 (vzdihuje) 872 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Ali razmišljate o tem, kaj morda bi se zgodilo, če... 873 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy in jaz ni začel govoriti? 874 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 (Henry): Nikoli. (Liv): Nikoli? 875 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 - Ne, odkar sem bil kot... 876 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 otrok. 877 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 - No, oprosti kako je šlo vse skupaj. 878 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Če to še kaj pomeni... 879 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 kaj delaš 880 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Jaz samo... kaj delaš 881 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 Zakaj prinašaš je to sranje, Olivia? 882 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 - To je moje življenje. Tukaj živim. 883 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 In tudi ti si od tukaj. In Tommy... 884 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ... ti si bil tam zanj ko te je potreboval, 885 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 in bil je tam zate. 886 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Lahko bi lajal na nas, 887 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 Gospod uradnik preklete zakonodaje, vse kar želiš 888 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 ampak dejstvo sva jaz in ti in on... 889 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...obstaja zgodovina. 890 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 In vseeno kam nas vodi življenje, 891 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 ne moreš se kar pretvarjati ne obstaja, Hank. 892 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 - Oh, ja? (telefon zvoni in brni) 893 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 (odkašljuje grlo): ja, Charlie. 894 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 - Ja, Ross je našel nekaj drugega. 895 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Drugo telo. 896 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 Na istem mestu. 897 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Videti je, da je bilo tam spodaj dolgo časa. 898 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 Našli so ga v boksarski vreči. 899 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Ena tistih težkih torb uporabljajo v boksarski telovadnici? 900 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 (vohanje) - Rad bi šel domov. 901 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 - Daj no. Samo pomagaj mi nastavite to novo torbo. 902 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 - Henry? Me slišiš, sin? 903 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 - Ja. 904 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 - To je čisto nekaj drugega stvar zdaj. 905 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Moraš se pripraviti za vprašanja 906 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 ki bodo iz tega izhajali. 907 00:39:31,955 --> 00:39:34,833 (napeta glasba se nadaljuje) 908 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 - Ja. 909 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 - Nočem tega več. 910 00:39:41,256 --> 00:39:42,924 (vzdihuje) 911 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 - Poglej, poglej. Vem, utrujen si. 912 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Veliko smo trenirali, 913 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 ampak pomagajte mi nastaviti novo torbo in... 914 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 (odmeva): Imela bova par od pijač... 915 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 (Charlie): Oprosti, sin. 916 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Mislim, da nič ne ostane 917 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 na dnu tega reka za vedno. 918 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 - Kmalu pridem. 919 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 920 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Nič ne delaš narobe. 921 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 To je popolnoma naravno. Mmh? 922 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 In uživaš. (smeh) 923 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Vem, da si. 924 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 jaz tudi. 925 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 - Zdravo, trener. 926 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 (napeta glasba) Jaz in Henry odhajava. 927 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 - Tommy, pojdi ven od tukaj. 928 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 (Tommy): Ali kaj? 929 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 - Ne govori z mano takole, ti mali kurac. 930 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 - Pusti Henryja pri miru 931 00:40:37,646 --> 00:40:39,606 ali bo celo mesto vedeti, kaj v resnici si. 932 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Umazan pedo. 933 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 - Misliš, da si žilav? 934 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Prekleto nič. 935 00:40:49,032 --> 00:40:51,659 (zveni napeta glasba) 936 00:40:52,869 --> 00:40:54,996 (težko dihanje) (stokanje) 937 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 - Spravi se z mene! 938 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 - Joj! 939 00:40:58,917 --> 00:41:02,670 (godrnjanje, sopihanje) 940 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Poslušaj, nikoli nisi pobegniti od mene, kaj? 941 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Slišiš me... (kovinsko žvenketanje) 942 00:41:11,388 --> 00:41:13,014 (stokanje) 943 00:41:13,014 --> 00:41:16,017 (jokanje) (škripanje) 944 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 človek! 945 00:41:17,519 --> 00:41:19,729 (kovinsko žvenketanje) 946 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 - V redu, mrtev je! Mrtev je. 947 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Hej, mrtev je. 948 00:41:23,400 --> 00:41:25,777 (težko dihanje) 949 00:41:27,570 --> 00:41:29,739 (napeta glasba) 950 00:41:29,739 --> 00:41:33,618 (težko dihanje) 951 00:41:40,375 --> 00:41:42,377 (sopihanje) 952 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 To moramo počistiti. 953 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Moramo ga dati v reko. 954 00:41:57,434 --> 00:42:00,520 (težko dihanje) 955 00:42:04,816 --> 00:42:08,361 (napeta glasba se nadaljuje) 956 00:42:13,992 --> 00:42:17,329 (stokanje) 957 00:42:20,081 --> 00:42:24,085 (verige rožljajo) 958 00:42:40,769 --> 00:42:43,772 (zveni napeta glasba) 959 00:42:43,772 --> 00:42:47,776 (verige rožljajo) 960 00:43:08,463 --> 00:43:12,342 (glasba utihne) 961 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 - Moram počakati na forenzike, seveda, 962 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 ampak stavim dolarjev na krofe, 963 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Vem, koga si našel v reki. 964 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 (zanimiva glasba) To je prstan Davida Fernsbyja. 965 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 - Trener boksa? 966 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Tisti, ki je treniral Tommy, Pete in Wade? 967 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 - Ja, tega noče na državnem turnirju. 968 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 Mesto je bilo tako ponosno na našega fanta prinesel nazaj domov. 969 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - In kaj se mu je zgodilo? - Hmm, izginil je 970 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20 ... pet let nazaj? 971 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 - In bil je v reki ves ta čas? 972 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 - Do zdaj, ja. 973 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 - Jezus, ta prekleti kraj. 974 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Naslikaš kot razglednico, ampak pod vsem... 975 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...samo okostnjaki. 976 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Želim ti vse na Davida Fernsbyja. 977 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - V redu. - In ... 978 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 pogovoriti se moramo s Henryjem! (Charlie): Bo dovolj. 979 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 (zanimiva glasba se nadaljuje) - Ah, sranje. Henry je tukaj. 980 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 Kaj boš naredil? 981 00:44:01,766 --> 00:44:04,602 (vzdihuje) 982 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 - V redu, samo, uh... 983 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 ostani v avtu. Zakaj? 984 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 - Izgleda kot želi se boriti. 985 00:44:15,780 --> 00:44:18,116 (zanimiva glasba se nadaljuje) 986 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 Podnaslavljanje: difuzno